DÙNG CHUỘT ĐỂ LẬT TRANG
Chào mừng quý vị đến với Blog của Trương Thành Công.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
Gốc > Trích nhật ký của Joe >
"Lồng chữ"
(Entry for October 31, 2007 - Yahoo! 360° - Joe's Profile)
Chỉ có mấy tuần nữa mà thôi các bạn sẽ thấy phát âm của mình đã tiến bộ ngoài sức tưởng tượng. Đó là vì nhờ bộ phim mình vừa đóng xong, Chàng trai Đa Cảm, sắp lên ti vi, và trong đó…có người Việt Nam lồng tiếng cho mình!
Hehe
Trước hết mình phải nói quá trình làm phim rất thú vị, nhiều kỷ niệm vui lắm. “Đạo diễn quần sóoc” Trần Trung Dũng và “bố già sản xuất phim” Trần Lực đều đối xử với mình một cách rất friendly, cũng như các anh quay phim, các chị hóa trang, v.v., dù mình có phải diễn viên chuyên nghiệp đâu (vai của mình là vai thứ chính). Nội dung của phim cũng thú vị (phải tự hào chứ) mong rằng mọi người sẽ xem.
Chỉ có chuyện lồng tiếng mà mình thấy hơi funny.
Ở Canada và Mỹ, phim truyền hình sẽ thu tiếng trực tiếp, hoặc chính diễn viên đóng phải lồng tiếng cho nhân vật của mình. Nhưng mình đang ở Việt Nam, nơi co lẽ khán giả xem truyền hình đã rất quen với chuyện hành động xuất phát từ một người và giọng nói xuất phát từ một người khác.
Phim nào cũng vậy, vai nào cũng thế – trường hợp thu tiếng trực tiếp hoặc diễn viên tự lồng tiếng cho nhân vật mình đóng vẫn rất hiếm có. Trong phim Chàng Trai Đa Cảm, ngoài bé Hà Anh (điễn viên 11 tuổi) ra, tất cả các diễn viên khác bị “lồng” hết. Mình đã rất muốn được là trường hợp ngoại lệ, tự lồng tiếng cho mình, nhưng sức ép về tài chính,thời gian và kĩ thuật đã không cho phép, và cả ba sức ép đó cực kỳ khó vượt qua.
Tuy nhiên chuyện có người khác lồng tiếng cho mình cũng có mặt tích cực chứ! Thứ nhất sẽ rất tiện cho hãng phim (ở Việt Nam có nhiều người lồng tiếng “prồ” lắm). Thứ hai là đạo diễn không cần lo về chất giọng khi chọn diễn viên (tốt cho những người có chất giọng “hài” như mình). Thứ ba nhân vật trong phim sẽ luôn nói giọng địa phương cực chuẩn: vai người Huế thì giọng sẽ là giọng Huế chuẩn (dù diễn viên người Phú Thọ), vai người Cà Mau thì giọng sẽ là giọng Cà Mau chuẩn (dù diễn viên người Huế), v.v. Nhiều lợi ích lắm!
Thế là mình bắt đầu nghĩ…Nếu trong phim có người lồng tiếng cho mình thì tại sao trên blog mình không có người “lồng chữ” cho mình nhỉ? Mình viết tiếng Việt không thể chuẩn bằng một người Việt Nam, chắc chắn rồi. Với lại, tuần nào mình cũng phải nghĩ đi nghĩ lại mới ra được một ý tưởng hay, rồi lại phải ngôi “đánh bóng” bài viết mãi để chắc chắn không có lỗi chính tả, ngữ pháp v.v., Mệt wá trùi lun!
“Lồng chữ” có lẽ là giải pháp đơn giản và hiệu quả nhất. Nếu việc lồng tiếng là: mình nói theo giọng của mình rồi có người khác nghe lại, nói lại theo giọng của họ - thì - việc lồng chữ là: mình viết theo văn của mình rồi có người khác đọc lại, viết lại theo văn của họ. Thế thôi. Và rất may là mình đang ngồi bên cạnh một người bạn Việt Nam rất xinh xắn, thông minh, vui tính và sẵn sàng “lồng chữ” cho mình là – ca sĩ Phương Linh.
Xin chào các bạn! (Linh nói)
Đoạn tiếp theo mình đã viết theo văn của mình (giấy ăn), rồi Linh đã đánh lại theo văn của Linh (laptop). Mình sẽ không cho các bạn xem bản gốc (giấy ăn) vì trong phim có ai được nghe “giọng gốc” đâu.
(nhạc piano)
Hôm nay mình đã gặp Linh tại quán café quen thuộc của mình. Vẫn không khí ấy, ấm cúng, nhẹ nhàng. Vẫn là sô-cô-la nóng, thứ đồ uống mình rất ưa thích, nhưng có vẻ đậm đặc hơn thì phải
Rất nhiều sô-cô-la và ít nước , hình như hơi nhiều đường nữa, cho mình cảm giác điên điên, muốn cưa cẩm một cô nào đấy. Các bạn có tin không? Hãy thử đến đây thưởng thức sô-cô-la nóng giống mình mà xem! Một cảm giác không thể khác được! (Linh viết thật)
Quá hay! Rất cảm ơn bạn Linh đã là người đầu tiên lồng chữ cho blog của mình. Mình thấy việc này đã rất thành công, tiếng Việt của mình đã “ngon” hơn, dễ thương hơn và …Việt Nam hơn. Nếu độc giả đồng ý thì mình sẽ thuê bạn Linh lồng chữ cho tất cả các bài viết của mình. Tất nhiên catxe sẽ không cao bằng Liveshow . Nhưng mà Linh ơi, làm liveshow mệt lắm, cứ ngồi uống nước, lồng chữ cho Mr. Joe sẽ “cá kiếm” hơn nhiều!
(Yahoo! 360° - Joe's Profile)
Trương Thành Công @ 22:06 08/07/2010
Số lượt xem: 585
Chỉ có mấy tuần nữa mà thôi các bạn sẽ thấy phát âm của mình đã tiến bộ ngoài sức tưởng tượng. Đó là vì nhờ bộ phim mình vừa đóng xong, Chàng trai Đa Cảm, sắp lên ti vi, và trong đó…có người Việt Nam lồng tiếng cho mình!
Hehe
Trước hết mình phải nói quá trình làm phim rất thú vị, nhiều kỷ niệm vui lắm. “Đạo diễn quần sóoc” Trần Trung Dũng và “bố già sản xuất phim” Trần Lực đều đối xử với mình một cách rất friendly, cũng như các anh quay phim, các chị hóa trang, v.v., dù mình có phải diễn viên chuyên nghiệp đâu (vai của mình là vai thứ chính). Nội dung của phim cũng thú vị (phải tự hào chứ) mong rằng mọi người sẽ xem.
Chỉ có chuyện lồng tiếng mà mình thấy hơi funny.
Ở Canada và Mỹ, phim truyền hình sẽ thu tiếng trực tiếp, hoặc chính diễn viên đóng phải lồng tiếng cho nhân vật của mình. Nhưng mình đang ở Việt Nam, nơi co lẽ khán giả xem truyền hình đã rất quen với chuyện hành động xuất phát từ một người và giọng nói xuất phát từ một người khác.
Phim nào cũng vậy, vai nào cũng thế – trường hợp thu tiếng trực tiếp hoặc diễn viên tự lồng tiếng cho nhân vật mình đóng vẫn rất hiếm có. Trong phim Chàng Trai Đa Cảm, ngoài bé Hà Anh (điễn viên 11 tuổi) ra, tất cả các diễn viên khác bị “lồng” hết. Mình đã rất muốn được là trường hợp ngoại lệ, tự lồng tiếng cho mình, nhưng sức ép về tài chính,thời gian và kĩ thuật đã không cho phép, và cả ba sức ép đó cực kỳ khó vượt qua.
Tuy nhiên chuyện có người khác lồng tiếng cho mình cũng có mặt tích cực chứ! Thứ nhất sẽ rất tiện cho hãng phim (ở Việt Nam có nhiều người lồng tiếng “prồ” lắm). Thứ hai là đạo diễn không cần lo về chất giọng khi chọn diễn viên (tốt cho những người có chất giọng “hài” như mình). Thứ ba nhân vật trong phim sẽ luôn nói giọng địa phương cực chuẩn: vai người Huế thì giọng sẽ là giọng Huế chuẩn (dù diễn viên người Phú Thọ), vai người Cà Mau thì giọng sẽ là giọng Cà Mau chuẩn (dù diễn viên người Huế), v.v. Nhiều lợi ích lắm!
Thế là mình bắt đầu nghĩ…Nếu trong phim có người lồng tiếng cho mình thì tại sao trên blog mình không có người “lồng chữ” cho mình nhỉ? Mình viết tiếng Việt không thể chuẩn bằng một người Việt Nam, chắc chắn rồi. Với lại, tuần nào mình cũng phải nghĩ đi nghĩ lại mới ra được một ý tưởng hay, rồi lại phải ngôi “đánh bóng” bài viết mãi để chắc chắn không có lỗi chính tả, ngữ pháp v.v., Mệt wá trùi lun!
“Lồng chữ” có lẽ là giải pháp đơn giản và hiệu quả nhất. Nếu việc lồng tiếng là: mình nói theo giọng của mình rồi có người khác nghe lại, nói lại theo giọng của họ - thì - việc lồng chữ là: mình viết theo văn của mình rồi có người khác đọc lại, viết lại theo văn của họ. Thế thôi. Và rất may là mình đang ngồi bên cạnh một người bạn Việt Nam rất xinh xắn, thông minh, vui tính và sẵn sàng “lồng chữ” cho mình là – ca sĩ Phương Linh.
Xin chào các bạn! (Linh nói)
Đoạn tiếp theo mình đã viết theo văn của mình (giấy ăn), rồi Linh đã đánh lại theo văn của Linh (laptop). Mình sẽ không cho các bạn xem bản gốc (giấy ăn) vì trong phim có ai được nghe “giọng gốc” đâu.
(nhạc piano)
Hôm nay mình đã gặp Linh tại quán café quen thuộc của mình. Vẫn không khí ấy, ấm cúng, nhẹ nhàng. Vẫn là sô-cô-la nóng, thứ đồ uống mình rất ưa thích, nhưng có vẻ đậm đặc hơn thì phải
Rất nhiều sô-cô-la và ít nước , hình như hơi nhiều đường nữa, cho mình cảm giác điên điên, muốn cưa cẩm một cô nào đấy. Các bạn có tin không? Hãy thử đến đây thưởng thức sô-cô-la nóng giống mình mà xem! Một cảm giác không thể khác được! (Linh viết thật)Quá hay! Rất cảm ơn bạn Linh đã là người đầu tiên lồng chữ cho blog của mình. Mình thấy việc này đã rất thành công, tiếng Việt của mình đã “ngon” hơn, dễ thương hơn và …Việt Nam hơn. Nếu độc giả đồng ý thì mình sẽ thuê bạn Linh lồng chữ cho tất cả các bài viết của mình. Tất nhiên catxe sẽ không cao bằng Liveshow . Nhưng mà Linh ơi, làm liveshow mệt lắm, cứ ngồi uống nước, lồng chữ cho Mr. Joe sẽ “cá kiếm” hơn nhiều!
(Yahoo! 360° - Joe's Profile)
Trương Thành Công @ 22:06 08/07/2010
Số lượt xem: 585
Số lượt thích:
0 người
- Ngôn ngữ chát (08/07/10)
- Mất cả... Chí Phèo! (08/07/10)
- Tiếng Việt của chúng ta (08/07/10)
- Xấu xiếc gì! (08/07/10)
- Sự phát triển (08/07/10)
Các ý kiến mới nhất